28. února 2015

Daňový seminář a valná hromada Komory soudních tlumočníků



O víkendu se konal tradiční daňový seminář, pořádaný Komorou soudních tlumočníků ČR. Z úst Ing. Aleny Foukalové, členky prezidia Komory daňových poradců, zazněla jako vždy spousta zajímavých informací. Věděli jste například, že jednatel nesmí společnosti, v níž je jednatelem, fakturovat? Nebo že jako OSVČ můžete uplatnit výdaje paušálem (soudní tlumočník 40 %, ostatní 60 %), ale jen do výše 2.000.000 Kč? A také jedna perlička: Pro uživatele datových schránek existuje od 1. 1. 2015 povinnost vůči finanční správě používat e-podání, pokud na příslušný úkon existuje elektronický formulář, ten ale, jak správně tušíte, bohužel neexistuje pro vše. V takovém případě pak finanční úřad neuznává naskenované soubory pdf, ale požaduje podání v papírové podobě (no jasně, přece si to nebudou sami tisknout). Zkrátka eGovernment po česku …

23. února 2015

Co nepsat do průvodního dopisu?



Týdně nám přijde několik desítek žádostí od nových uchazečů, kteří by pro nás chtěli překládat. Největší radost nám samozřejmě dělají ti, kteří se rovnou registrují do naší databáze :-).  Šanci u nás ale mají i tradiční e-mailové žádosti – všechny pečlivě prostudujeme. Tedy až na výjimky, které končí nemilosrdně v koši. Jedná se o e-maily, které vlastně nepsali překladatelé, ale podvodníci, kteří se za ně jen vydávají. (Psali jsme o nic tady a tady).

18. února 2015

Jak vypadá ověřený překlad?

Co znamená "sešít překlad s originálem"? Dozvíte se v názorném videu, které připravila Komora soudních tlumočníků ČR.

11. února 2015

Rok 2014 v číslech



V loňském roce jsme pro vás zpracovali 1128 objednávek. Za jednou objednávkou se přitom může skrývat krátký půlstránkový dopis i stovky stran technické dokumentace. Je tedy 1128 objednávek málo nebo hodně?