11. ledna 2013

Co jste možná nevěděli o veřejných zakázkách


S veřejnými zakázkami je to v našich končinách všelijaké. Pokud se rozhodnete veřejné zakázky jako dodavatel účastnit, asi vám nezbývá než doufat, že zadavatel bude postupovat poctivě a čestně. I když asi všichni víme, že tomu tak vždycky není. Korupce a netransparentní praktiky se netýkají jenom stavebnictví a nákupu obrněných transportérů. V překladatelském odvětví se sice nejedná o miliardy, ale ani tady není všechno vždycky „košer“. Možná se vám to už stalo také – při čtení zadávací dokumentace a požadavků máte neodbytný pocit, že veřejná zakázka je šitá na míru konkrétnímu uchazeči, vítězem se mnohdy stane společnost, jejímž jednatelem je některý ze zaměstnanců nebo kamarádů zadavatele apod. Veřejnou zakázku na překladatelské služby u nás může vyhrát mateřská škola nebo třeba firma, která montuje garážová vrata.

10. ledna 2013

Dva kurzy pro španělštináře

Protože akcí pro překladatele a tlumočníky španělštiny zase tolik není, rádi bychom vás upozornili hned na dva kurzy, které se budou v nejbližší době konat a na které se stále můžete hlásit.