17. října 2012

Vyfoceno v hlavním městě

Ještě do konce tohoto týdne máte možnost navštívit festival, na kterém se prezentují čeští regionální výrobci a tradiční česká gastronomie. Akce nazvaná Tak chutná Česká republika se koná v Praze na Václavském náměstí. Z překladatelského hlediska stojí za pozornost zejména doslovný (a otřesný) překlad názvu do angličtiny. Chybějící člen před "Czech Republic" je v tomto případě jen detail. Doufejme tedy, že chuťový zážitek dosahuje vyšších kvalit než anglický překlad...
Druhá fotka sice nesouvisí s překladem, ale pobavila neméně. Na letošním Designbloku jste ji mohli vidět hned několikrát. Až na tento detail se ale letošní svátek designu povedl a doufáme, že jste si ho požili užili stejně jako my.

Žádné komentáře:

Okomentovat