26. ledna 2012

Falešní přátelé od A do Z

Pojem „falešní přátelé“ označuje slova nebo spojení ve dvou (či více) jazycích, která stejně nebo podobně znějí, ale mají jiný význam. Tato slova potom působí problémy studentům jazyka, ale také méně zkušeným překladatelům. Jako příklad můžeme uvést dvojici oblíbenou u hispanistů: španělské slovo débil znamená slabý.

Rozhodli jsme se těmto výrazům podrobněji věnovat na našem blogu, konkrétně v kombinaci angličtina-čeština. Uvítáme ale i příklady z jakékoliv další dvojice jazyků a zveme tímto kolegy, aby přispěli do diskuse. Začínáme od A…
 

23. ledna 2012

Google jako kalkulačka

Skutečnost, že nám Google fušuje do řemesla a poskytuje bezplatné překlady všelijaké kvality, jsme zde už několikrát zmínili. Dneska jsme se rozhodli nejznámější vyhledávač trochu rehabilitovat a představit vám jednoduché funkce, které byste mohli využít (nejen) při překládání.

20. ledna 2012

Newsletter

Dnes jenom velice stručná zpráva. V nejbližších dnech vyjde náš historicky první newsletter. Pokud byste měli zájem o jeho zasílání, zaregistrujte se přímo na našich stránkách www.thebesttranslation.cz vložením adresy v levém dolním rohu. Newsletter je plánovaný jako čtvrtletník a bude přinášet zprávy o naší společnosti a informovat o novinkách. 

Tak teď už jen rychle dokončit první číslo… Přejeme vám krásný víkend!

13. ledna 2012

Pozvánka na konferenci KST ČR

U příležitosti 15. výročí svého založení pořádá Komora soudních tlumočníků ČR mezinárodní konferenci „Zvyšování profesionality právních překladatelů a soudních tlumočníků: nové technologie“. Konference se bude konat ve dnech 2. – 4. února 2012 v Praze pod záštitou Ministerstva spravedlnosti ČR. Kromě donekonečna diskutované novely vyhlášky k zákonu o znalcích a tlumočnících jsou na programu zejména CAT nástroje (počítačem podporovaný překlad) a další nové technologie a jejich využitelnost v praxi. V rámci konference se dne 4. 2. 2012 bude také konat výroční valné shromáždění EULITY, organizace, která sdružuje profesionální asociace soudních a právních překladatelů a tlumočníků v členských státech EU. Součástí programu je také páteční společenský večer s večeří. Podrobnější informace naleznete na stránkách konference.

10. ledna 2012

Ohlédnutí za uplynulým rokem

Dle zažitých stereotypů není matematika silnou stránkou nás lingvistů, ale něco málo statistických údajů jsme pro vás přesto připravili. Jak vypadal loňský rok v číslech?

6. ledna 2012

Pomáháme

Také v loňském roce jsme přispěli na dobročinné účely a podpořili několik neziskových projektů. Poprvé v historii společnosti jsme vánoční a novoroční přání rozesílali pouze elektronicky. Prostředky, které jsme ušetřili za tisk, obálky a poštovné jsme věnovali Domovu pro osoby se zdravotním postižením Horní Bříza, který poskytuje péči zdravotně postiženým dospělým občanům, zejména seniorům.