27. září 2011

Tiskněte úsporně

Pokud vás trápí ekologická stopa, kterou po sobě zanecháváte, nebo byste jenom rádi ušetřili za nákladné tonery do tiskárny, můžete vyzkoušet Ecofont Software. Ušetřit se prý dá až 50 % toneru, což ocení nejen vaše peněženka, ale také životní prostředí. 

23. září 2011

Seznam zahraničních neplatičů

Když už jsme tento týden nakousli téma plateb a podvodů, rádi bychom vás upozornili na zajímavé stránky, které nabízejí přehled „problematických“ klientů.

19. září 2011

Podvodné emaily bez korektury

O nechvalně proslulém nigerijském scamu už zřejmě většina z nás alespoň slyšela, možná jste dokonce sami pár takových zpráv obdrželi. Pevně věříme, že žádný z našich čtenářů se nestal obětí, a pro neznalé věci snad jen velice stručně uvedeme, že se jedná o nejrůznější rádoby seriózně vypadající emaily, jejichž jediným cílem je vylákat z vás peníze. Více si o nich můžete přečíst například zde. Jedním z typických rysů těchto dopisů je velice chabá jazyková stránka. Navíc ve snaze přiblížit se „cílovému publiku“ se jejich autoři uchýlili k použití internetových překladačů. Výsledek pak vyvolává spíše úsměv. Posuďte sami – tentokrát navíc pod záštitou OSN:

15. září 2011

Pozvánka na kurz

Dne 8. října 2011 pořádá Komora soudních tlumočníků České republiky kurz pro uchazeče o jmenování soudním tlumočníkem. Na kurzu vystoupí a své příspěvky přednesou zástupci komory i zástupci Krajského soudu v Praze. Dozvíte se například, které zákony a vyhlášky tuto oblast upravují, jaká je historie soudního tlumočení a jak se mohou tlumočníci dále vzdělávat. Jedna část kurzu bude také tradičně věnována kvalifikačním požadavkům na nové tlumočníky a lze očekávat, že na toto téma se jako vždy rozpoutá bouřlivá diskuse. Odpoledne bude zasvěceno praktickým záležitostem, jako je vyúčtování odměny tlumočníka (což, mezi námi, může někdy být docela věda). Na závěr vás čeká krátký test a doma ještě „úkol“ – vypracování překladu se všemi náležitostmi. Po úspěšném absolvování obdržíte osvědčení, které některé soudy od uchazečů přímo požadují.

Více informací a přihlášku na kurz naleznete zde.

7. září 2011

Zeugma neboli spřežení vazeb

Poměrně často se setkáváme s větami typu: Včera jsem viděl a mluvil s Petrem. Ač je v současné češtině zaznamenáván vznik nových vazeb, tato odchylka od větné stavby je považována za chybnou stylizaci.

Obecně se jedná o případ, kdy je k několika větným členům (souřadně spojeným) připojen jeden rozvíjející člen ve tvaru, který odpovídá pouze vazbě posledního ze souřadných členů, přičemž však každý z těchto členů vyžaduje vazbu jinou. Mluvíme o tzv. spřežení vazeb neboli zeugmatu, někdy se také můžeme setkat s výrazem „zanedbání dvojné vazby“.