31. srpna 2011

Z extrému do extrému

K následujícímu zamyšlení nás přivedl telefonát jedné z našich kolegyň, která volala, zda bychom pro ni neměli nějakou zakázku. Při té příležitosti zmínila, že posledních několik dnů je všude „mrtvo“.

Pokud pracujete tzv. na volné noze, určitě jste to už zažili. Jsou prostě dny, kdy se vůbec nic neděje. Očima hypnotizujete telefon, který za celý den ani jednou nezazvoní, a počet nových emailových zpráv s žádostmi klientů se rovná nule. Pak se někdo ozve s expresní zakázkou, kterou s radostí přijmete, a v tu chvíli se to na vás začne valit ze všech stran. Telefon zvoní a chodí jedna objednávka za druhou, takže 24 hodin, které den nabízí, se zdá žalostně málo.

Nevíme, proč a čím to je, ale práce zkrátka generuje další práci… Bohužel jsou tyto cykly poměrně nepředvídatelné a žijí si vlastním životem. Nabídnout můžeme asi jedinou radu: neklesejte na mysli a nepropadejte panice. Naopak se snažte využít neplánované volno k relaxaci či vyřešení všech restů a myslete na dny, kdy opět budete sedět u počítače 12 hodin denně.

My vám samozřejmě přejeme, aby vaše pracovní nasazení bylo pokud možno vyvážené!

29. srpna 2011

Nezapomínejte na oči


O škodlivosti překládání  pro celý organismus jsme se na tomto blogu již zmiňovali. Kromě různých částí zad a pravého zápěstí trpí dlouhým vydáváním u počítače také váš zrak. Pravidelné návštěvy u očního lékaře to nejspíš jen potvrzují – každé dva roky silnější brýle. Pokud se sami jen těžko přinutíte spustit občas oči z monitoru, zkuste si nainstalovat šikovný prográmek, který vás v předem definovaných časových intervalech upozorní, že je čas na pravidelnou přestávku. Můžete si buď sami nastavit, jak často a na jak dlouho si přejete přestávky dělat, nebo vybrat jednu z přednastavených kombinací. Tak například pravidlo 20-20-20 znamená, že každých 20 minut byste se na 20 vteřin měli soustředit na něco ve vzdálenosti 20 stop (cca 6 m). Pravidlo 60-5 znamená, že jednou za hodinu si uděláte 5minutovou přestávku.

Vaším osobním ochráncem zraku se stane robot Evo, který vám dle zvoleného režimu jednoduše zhasne obrazovku. Stáhnout si ho můžete zcela zdarma zde.

22. srpna 2011

AnyCount spočítá cokoliv

Ceny překladů počítáme zatím stále na normostrany. Klient pošle text ve Wordu, my sečteme znaky včetně mezer (respektive znaky bez mezer a slova), vydělíme to 1800 a máme počet normostran. Jenže co dělat v případě, kdy je soubor k překladu v PowerPointu nebo Excelu? A co když klient pošle pdf nebo jpg a chce cenu znát předem? Jak se potom trefit, aby ani jedna ze stran nebyla ošizená?

15. srpna 2011

Číselné výrazy v angličtině II

V červnovém příspěvku o anglických číslovkách jsme si slíbili, že se  k tomuto tématu ještě vrátíme. Dnes tedy přinášíme další část – všehochuť toho, co také s číslovkami a počítáním souvisí:

Řadové číslovky:

Že se za anglickými řadovými číslovkami nepíše tečka jako v češtině, ale poslední dvě písmena příslušné číslovky, snad každý ví (1st, 2nd, 3rd, 4th, 100th  atd.). Podobně se tečka nepíše za římskými číslicemi u jmen panovníků, např. Charles IV (čti: Charles the Fourth).
Z hlediska překladu je dále zajímavé použití základní číslovky tam, kde čeština obvykle používá řadovou: druhá světová válka jako World War II (čti: two), druhý svazek jako Volume Two nebo čtvrtá kapitola jako Chapter Four  apod.

8. srpna 2011

Vedlejší věty přívlastkové vztažné

V dnešním jazykovém koutku se pokusíme odhalit tajemství vedlejších vět vztažných.

Vedlejší věta vztažná je připojená k hlavní větě vztažnými zájmeny (kdo, co, který, jaký, jenž apod.) nebo vztažnými příslovci (kde, odkud, kudy, kam apod.).

1. srpna 2011

Google +

Možná jste se už také doslechli o Google Plus, který je nejnovějším přírůstkem v rodině tzv. sociálních médií. Jak už název napovídá, jedná se o produkt společnosti Google, který od 28. června tohoto roku běží ve zkušební fázi pod názvem Projekt Google Plus. Experti ho familiérně nazývají Plusko. Jeho ambicí je (údajně) nahradit Facebook a Twitter. Najdete ho na doméně plus.google.com  a, podobně jako zpočátku služba gmail, funguje jen na pozvání. Nás do této vybrané společnosti zatím nikdo nepozval, a pokud je nám známo, tak další pozvánky vydávány nejsou a Google si vystačí s pokusnými králíky, kteří se mu již přihlásili. Možná jste si všimli nové červeno-černé horní lišty vyhledávače Google. Ta s uvedením Google + souvisí a právě přes ni se budou přidávat noví uživatelé pomocí +Vy. V době krátce po spuštění byl zájem o registraci takový, že dalším žadatelům už se objevovalo jen chybové hlášení.